It's been a while since I've written
about a beautiful Nicaraguan tradition and after last night's “vela,”
I realized that I have to share the beauty of this custom with those
of you who have been following me on my journey for the last (almost)
two years.
When someone dies here in Nicaragua,
amidst the mourning and sadness, the family and friends of that
person immediately begin the task of preparing the house for the
“vela.” I don't want to cheat the word by directly translating
it to“wake;” although like wakes in the US, the vela is a chance
for the loved ones of the deceased to gather around the body,
reminisce, reconnect, and show support for the family. A vela
however, is much more than just a wake.
The day someone dies, his or her family
must get the word out as they begin to prepare the house and the body
for the vela. Here in my town, “getting the word out” almost
always means paying the - directly translated - truck of publicity*
to drive around every block announcing the death, a verbal obituary
if you will, to the tune of a touching song about meeting again some
day in Heaven. While this is going on, friends, neighbors and
extended family of the deceased do all they can to emotionally,
financially and physically help the family with the task at hand.
*The truck of publicity is a pickup
with giant speakers on the back that rides around town announcing
everything from deaths, to parties, to political campaigns. I've
been told that one announcement costs about US$20.
The vela is held in the house of the
deceased, which therefore means the body must be prepared, the casket
bought, the flowers cut, the curtains hung, the coffee made, and the
chairs rented and transported to the house all before sundown. Here
in my little town of Belen, people chip in to help each other in any
way they can. If the suffering family is very poor, people show up
throughout the day with coffee and bread contributions for the
night's activity. Neighbors walk around town collecting funds for
the chair rental and the few who have vehicles offer their services
at no cost. Lunches and dinners are cooked for the suffering, and
all the women on the block can be found hanging the curtains,
arranging the flowers, and cleaning the street out front.
As dusk begins to settle over the town,
chairs are set up inside around the casket and outside on the street.
Rows and rows of little, wooden, fold-up chairs face the house,
sometimes taking up the entire block. People begin to wander in as
soon as the sun starts to set. Some of them enter the house to pay
their respects to the body, while others look for seats outside on
the street. People show up with any contribution they can make to
the family – fruits, vegetables, rice, sugar, oil, or when people
have it, just plain cash. Comforting words and hugs are exchanged
all night with those in the immediate family. Tears are shed at the
casket, and memories are recounted outside on the street in the
clusters of chairs that form and reform as the night goes on.
The purpose of the vela is that the
body be accompanied until the moment it is buried the next day. This
means that some people stay at the house or out on the block all
night supporting the family and showing their devotion to the
defunct. Men sit around makeshift tables playing cards or dominoes
while younger boys gather around them to see who wins. Families and
friends grieve, comfort, laugh, and talk for hours in the street.
The women and girls in the family of the deceased, serve coffee and
bread to their guests all night long. I've been told that rich
families also serve liquor to the men.
As the night grows older, some head
home, while others wander in for their turn to accompany the family.
In the morning, the church service is arranged and after mass,
everyone accompanies the body as it is walked on the shoulders of the
men in the family, from the church to the cemetery. Last words are
said and family members gather around the body to see the face one
last time before he or she is laid to rest.
The solidarity and support that flows
so naturally into the velas here is absolutely beautiful. Everyone
gives what little they can to support the grieving family. Then, in
most cases, for nine days after the death, people gather at the same
house at noon and at dusk to say the Rosary for the deceased. For
nine days after, they continue praying for the peace of his/her soul
and for the healing of the family left behind.
Beautiful description, Krista! I've been meaning to talk about velas too, but I feel like I haven't been to enough of them, nor stayed late enough, nor talked to friends about them enough to do it justice. I'm glad you've helped communicate this touching tradition. For those who don't speak Spanish, it might be interesting to note that 'vela' also means 'candle.' Hope to see you soon!
ReplyDeleteYou write beautifully! A wonderful summary of a touching aspect of culture. --Bob Mooney
ReplyDeleteHi Krista,
ReplyDeleteOn behalf of the Peace Corp's Office of Third Goal and Returned Volunteer Services, thank you for participating in the Third Goal through your cross-cultural blog. We especially enjoyed reading this post on Nicaraguan velas. It's so descriptive and eloquently written. The solidarity and support displayed by community members during this time of both mourning and celebrating life are really quite beautiful. Thank you for sharing!
Velas in Guatemala, where I was a Volunteer, are very similar, although without the publicity truck. (People did make their own announcement cars for some occasions though, by attaching a bullhorn to the roof and plugging it into a microphone inside the car.)
www.peacecorps.gov/thirdgoal
thirdgoal@peacecorps.gov